-
1 CHS
прил.воен. Chef des Hauptstabes -
2 Besuch, der
ошибки в выборе зависимого падежа и сочетающихся предлогов под влиянием грамматических характеристик русских эквивалентов посещение кого-л., визит к кому-л.(des Besúchs, die Besúche)1) (jmds.Besuch) чьё-л. посещение, чей-л. визитDein Besuch freut mich sehr. — Твоё посещение меня очень радует.
Ich erwarte den Besuch des Kunden. — Я ожидаю визита клиента.
2) (der Besuch einer Person (G) bei jmdm. (D)) посещение кем-л. какого-л. лица, визит кого-л. к кому-л.Dieser Besuch bei unseren ausländischen Freunden dauerte einen Monat. — Этот визит к нашим зарубежным друзьям длился месяц.
Der Besuch bei ihm stimmte mich traurig. — Визит к нему меня опечалил.
3) (der Besuch eines Ortes (G) / in einem Ort (D)) посещение чего-л., пребывание где-л.Der Besuch dieser Ausstellung verlief recht interessant. — Посещение этой выставки проходило довольно интересно.
Wir besprachen unseren Besuch in der österreichischen Ausstellung. — Мы обсуждали посещение австрийской выставки.
Wir haben einen Besuch in der Hauptstadt dieses Landes vor. — Мы планируем [нам предстоит] посещение столицы этой страны.
Die Kinder erzählten begeistert über ihren Besuch im Moskauer Zoo. — Дети восторженно рассказывали о своём посещении московского зоопарка.
Die Zeitungen kündigen den Besuch des Präsidenten in unserem Land an. — Газеты сообщают о визите президента в нашу страну.
4) (der Besuch einer Person, eines Ortes (G) durch jmdn. (A)) посещение кем-л. какого-л. лица, какого-л. местаDer Besuch der Patienten durch Verwandte und Bekannte ist in der Klinik genau festelegt. — Посещение пациентов клиники родными и знакомыми проводится в строго определённое время.
Der Besuch der Vorlesungen durch die Studenten ist nicht mehr verbindlich. — Посещение студентами лекций не является больше обязательным.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Besuch, der
-
3 Bewuchs
Bewúchs m - es1. расти́тельный покро́в, расти́тельность2. обраста́ние ( подводной части судна морскими организмами) -
4 Faden
Fáden m -s, Fä́ den1. ни́тка, нить2. перен. нитьdie Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора
á lle Fäden in der Hand háben [há lten*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х
3. биол. волокно́4. (pl Fá den) (морска́я) са́жень (1,70—1,80 м)sich wie ein ró ter Fá den hindú rchziehen* — проходи́ть кра́сной ни́тьюzá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство
da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь
-
5 Fetzen
Fétzen m -s, =1. лоску́т, клок, клочо́к; pl тряпьё́; лохмо́тья; рваньdie Fé tzen é ines Gesprä́ chs — обры́вки разгово́ра
das Kleid hing ihr in Fé tzen vom Lé ibe — её́ пла́тье преврати́лось в лохмо́тья
daß die Fé tzen flí egen фам. — то́лько кло́чья лете́ли ( очень интенсивно), остервене́ло
2. австр. разг. полова́я тря́пка3. груб. дерьмо́, дрянь -
6 Gewächs
Gewä́chs n -es, -e1. расте́ние2. расти́тельность ( часто о виноградных лозах)3. бот. наро́ст4. ши́шка, о́пухоль5. фам. тип, субъе́кт; фруктǘ bles Gewächs — отвра́тный тип
-
7 Lauf
1. тк. sg бег, ход2. спорт. бег, забе́г; зае́зд; заплы́вé bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)
Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]
Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)
Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х
3. движе́ние, путь ( планет); орби́та, траекто́рия4. тече́ние ( времени); ход (де’ла), проце́ссim Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени
sé inen Gedá nken fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю свои́м мы́слям; откры́то выража́ть своё́ мне́ниеsé inen Gefǘ hlen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю свои́м чу́вствам, не скрыва́ть свои́х чувствsé inen Lauf beschlí eßen* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть
das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни
5. ру́сло; тече́ние ( реки)7. нога́, ла́па ( у дичи)8. муз. пасса́ж, рула́да -
8 Sechseck
Séchs¦ eck n -(e)s, -eшестиуго́льник -
9 sechseckig
séchs¦ eckig aшестиуго́льный -
10 sechseinhalb
séchs¦einhálb numшесть с полови́ной -
11 Sechsender
Séchs¦ ender m -s, = охот.оле́нь с рога́ми в шесть отро́стков -
12 Versuchs-und-Irrtum-Methode
Versúchs-und-Írrtum-Methode f =ме́тод проб и оши́бокБольшой немецко-русский словарь > Versuchs-und-Irrtum-Methode
-
13 Verwechslung
Verwéchs(e)lung f =, -en1. пу́таница, смеше́ние2.: -
14 Verwechselung
Verwéchs(e)lung f =, -en1. пу́таница, смеше́ние2.: -
15 Wachsabdruck
Wáchs¦ abdruck m -(e)s,..drückeвосково́й сле́пок -
16 Wachsbild
Wáchs¦ bild n -(e)s, -erвоскова́я фигу́ра; восково́й релье́ф -
17 Wachstuch
-
18 Weitergabe
Wéitergabe f =переда́ча (чего-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
CHS — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Confederación Hidrográfica del Segura. CHS[1] (Cilinder Head Sector, Cilindro Cabeza Sector) es un modo de acceso al disco duro para discos duros menores de 8 GB.… … Wikipedia Español
CHS — may refer to: Canadian Hemophilia Society, an organization in Canada who represents individuals who have inherited bleeding disorders, their friends and their families. Canadian Hydrographic Service Cannulated hip screw, a medical device used to… … Wikipedia
CHS — [Abk. für Cylinder/Head/Sector, dt. »Zylinder/Kopf/Sektor«], Betriebsart, die ältere IDE Festplatten (AT Bus Festplatte) bei den Zugriffen verwenden. Sie spricht jeden Sektor über eine eindeutige Adresse (eine Sektorennummer) an. CHS sieht… … Universal-Lexikon
CHS — … Википедия
CHS — Die Abkürzung CHS steht für: Cavarial Hyperostosis Syndrom eine entzündliche Knochenerkrankung bei Hunden Central Helicopter Services AG, ein Helikopterunternehmen der Zentralschweiz Chalconsynthase, eine Typ III Polyketidsynthase (PKS)… … Deutsch Wikipedia
CHS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
CHS — • Cylinder Head Sector • Canadian Hydrographic Service ( > IEEE Standard Dictionary ) • Claremont High School (California, USA, http://chs.cusd.claremont.edu/) • Charleston, SC, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
CHS — [1] Cylinder Head Sector [2] Canadian Hydrographic Service ( > IEEE Standard Dictionary ) [3] Claremont High School (California, USA, http://chs.cusd.claremont.edu/) [4] Charleston, SC, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
chs. — chapters. * * * abbrev Chapters * * * chs., chapters … Useful english dictionary
CHS conversion — is a conversion between the geometric coordinate (cylinder/head/sector or CHS) of data on a disk s surface and the addressing system used by the disk s filesystem (linear base address or LBA). This conversion process is used with floppy disks as… … Wikipedia
Chs (trigraph) — Chs is a trigraph used in German to write the sounds IPA|/xs/ and IPA|/ks/ … Wikipedia